作者re4get翻譯　  出處:設(shè)計中國
在photoshop 7(re4get 注：汗啊，真正開始用photoshop是04年左右，幾乎沒怎么用過7)的許多的優(yōu)點，也許你忽略了自動顏色這個命令。或者你僅僅是通過：圖像(image)- 調(diào)整(adjustments)去使用它，然后發(fā)現(xiàn)它給你一個不太吸引人的，偏冷的，對比強烈的結(jié)果，其效果和其他的自動調(diào)整命令(re4get：如自動色階，自動對比度)基本一樣，即是說這個命令沒有太重要的作用。是的，如果完全的讓這個命令自動處理，確實很令人失望，但是如果你稍微深入的挖掘一下，你會發(fā)現(xiàn)，通過做很少的調(diào)節(jié)，你就可以把它變成一個強大校正的工具：半自動顏色(re4get:說它半自動是因為你需要做一些參數(shù)的調(diào)整)　　Confessions of a Latter-Day John Henry(re4get：這個實在不知道怎么翻譯，熟知的朋友請賜教)
　　我曾經(jīng)強烈的認(rèn)為"自動處理"的東西在處理圖像的時候是不可靠的。自動校正這些東西只有對那些業(yè)余愛好者或者新手才是有用的，但對于一個專業(yè)的環(huán)境下，我自己動手會比自動處理命令做的更好，(re4get：好多牛人用畫筆就可以作出讓人難望項背的效果，這里不說那個)更快，比任何的所謂算法都要。而且事實上以前版本的photohsop所提供的自動校正功能確實很糟糕(re4get:原文說它是image-wreckers)自動色階看來就是設(shè)計出來損害高光和陰影并且產(chǎn)生嚴(yán)重的的色彩偏移(re4get:原文為colorcast，這個翻譯有待商榷 );而自動對比度同樣損害著高光和陰影并保留了原來圖片的一些顏色偏移(re4get:colorcast).我第一感到震驚是nikon相機的自動對焦比我用眼睛做的更好更快。(re4get:原文：My first hardlessonwas the harsh realization that Nikon’s auto-focus did a better job,faster, than my 40-something eyes could)。所以當(dāng)我在photoshop7的一個早期的alpha版本中看到“自動顏色"這個命令的時候，我盡力讓自己拋棄成見，去嘗試使用這個命令。
　　從此我開始使用“自動顏色"這個命令，并且我開始將它當(dāng)成校正圖像的首要選擇。我將它應(yīng)用在掃描的圖像和數(shù)碼攝像所得的圖像，它為我節(jié)省了許多的時間。但是你在使用它的時候確實需要小心一些。這篇文章里所要講述的原則是通過幾次微小的調(diào)整完成的，稍微的偏離一些，就可能是你的圖像的到很糟糕的結(jié)果，所以請注意每一個步驟。(re4get: 注意每一個細節(jié)很重要)
　　自動, 但是你需要做一些調(diào)整不要通過圖像(image)- 調(diào)整(adjustments)去使用它，這樣你無法根據(jù)你的需要去控制它。通過色階(ctlr+L)或者曲線(ctrl+M)來使用它--我更傾向使用色階，因為色階對話框小寫，這樣我可以看大更大的圖像,。在色階對話框(re4get:在曲線里也是一樣)中按選項(Options)就可以打開”自動顏色校正“選項
　　如下圖：


　　附：中文版對話框


　　(re4get: 此圖雪拂心塵提供，細心的話，可以看到數(shù)據(jù)的差別，這個差別在ps的幫助文檔中有說明。這里的翻譯中我覺得有些并不恰當(dāng)?shù)模@里不討論，下文暫按這個翻譯)
　　在這里有一個可以注意的地方：如果你改默認(rèn)設(shè)置的話，每次進入這個對話框的時候，默認(rèn)的選項都是自動色階，更糟糕的是在算法(Algorithm )下屬的選項里使用了與菜單命令完全不同的描述，雖然這里的描述更詳細。具體的對應(yīng)如下：
　　”增強單色對比度“等同于自動對比度;
　　”增強每通道的對比度“等同于自動色階;
　　”查找深色與淺色“等同于自動顏色。
　　(re4get: 這3個翻譯中我覺得第一是有些不恰當(dāng)?shù)模@里不討論，下文暫按這個翻譯)
　　因此這里我們做的第一件事情是將對話框的默認(rèn)選項設(shè)置為自動顏色,勾選”查找深色與淺色“選項(不用在乎現(xiàn)在圖像發(fā)生了什么變化，再后面的步驟我們通過undo命令恢復(fù)這里的改變)并勾選”對齊中性中間調(diào)“然后勾選”存儲為默認(rèn)值“如下圖：